1 00:00:29,697 --> 00:00:31,490 Ακόμα και τώρα. 2 00:00:33,743 --> 00:00:36,203 Λάντον Κίρμπι. 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,207 Χρειάστηκε πολύς χρόνος. 4 00:00:40,291 --> 00:00:41,667 ΚΟΝΤΑΙ 5 00:00:49,508 --> 00:00:50,843 DR ALARIC SALTZMAN ΚΥΡΙΑ 6 00:00:54,638 --> 00:00:55,723 Τι είναι αυτό; 7 00:00:57,057 --> 00:01:01,103 Συσσωρευμένα χαρτιά από εκείνη την εποχή, ενώ εμείς ψάχνουμε τον Λάντον. 8 00:01:02,730 --> 00:01:03,773 Έχω κάτι για σένα. 9 00:01:03,856 --> 00:01:05,691 Γιατί αυτό καλύπτεται από φύκια; 10 00:01:05,941 --> 00:01:07,777 Γιατί μόλις το ψάρεψα από τη λίμνη. 11 00:01:07,860 --> 00:01:09,028 Γιατί; Τι είναι αυτό; 12 00:01:09,111 --> 00:01:11,614 Δεν είμαι σίγουρος. Θα πρέπει να το ερευνήσω λίγο περισσότερο. 13 00:01:11,697 --> 00:01:14,033 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 14 00:01:15,409 --> 00:01:16,577 Εδώ. 15 00:01:17,036 --> 00:01:18,412 Μου έφτιαξες μεσημεριανό; 16 00:01:18,704 --> 00:01:20,790 Βάλε όλα σου τα πράγματα εδώ. 17 00:01:20,873 --> 00:01:23,417 Υπάρχει ένα κινητό τηλέφωνο και μερικά μετρητά στην μπροστινή τσέπη. 18 00:01:24,668 --> 00:01:27,254 Τι; δεν πήρα ποτέ - 19 00:01:27,338 --> 00:01:30,591 να στείλω την κόρη μου στο δρόμο της την πρώτη μέρα του σχολείου. 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,759 Θα είσαι καλά. 21 00:01:31,842 --> 00:01:32,968 Το ίδιο και εσείς. 22 00:01:33,427 --> 00:01:35,805 Ξέρω το Mystic Falls. 23 00:01:35,888 --> 00:01:37,473 Στην αρχή θα είναι τραχύ. 24 00:01:37,556 --> 00:01:40,184 Ξεκινάς στα μέσα του εξαμήνου, αλλά - 25 00:01:40,684 --> 00:01:41,727 θα βρεις τη θέση σου. 26 00:01:41,811 --> 00:01:43,145 Τώρα με κάνεις νευρικό. 27 00:01:43,312 --> 00:01:46,106 Πιστεύω σε σένα. Αυτό είναι όλο. 28 00:01:46,190 --> 00:01:48,108 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 29 00:01:48,526 --> 00:01:49,568 Όλα είναι καλά. 30 00:01:51,487 --> 00:01:52,530 Μην ανησυχείτε για εμάς. 31 00:01:54,865 --> 00:01:56,033 Δείξτε τους. 32 00:02:16,554 --> 00:02:17,596 Λάντον. 33 00:02:22,059 --> 00:02:24,395 Θέλω να θυμάμαι αυτή τη στιγμή για πάντα. 34 00:02:38,242 --> 00:02:41,787 Εντάξει, λειτουργία Ας ξεκινήσει το «Ας σώσουμε την Ελπίδα από τον εαυτό της». 35 00:02:41,871 --> 00:02:43,455 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις τώρα... 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,999 είμαι μέσα. - Μα... 37 00:02:46,333 --> 00:02:48,377 Τι; - Είμαι μέσα. 38 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Τι τρελή ιστορία τότε ήταν έτοιμος να πεις. 39 00:02:51,046 --> 00:02:52,506 Είχα όμως όλη την ομιλία. 40 00:02:52,590 --> 00:02:55,885 Πρέπει να ήταν φοβερό, αλλά δεν θέλω να μιλήσω τώρα. 41 00:02:55,968 --> 00:02:59,013 Ας κάνουμε οτιδήποτε. - Τέλεια. 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,348 Ο πατέρας μας θέλει για τους μελλοντικούς μαθητές του γύρου. 43 00:03:01,432 --> 00:03:02,641 Εκτός από αυτό. 44 00:03:02,725 --> 00:03:05,060 Δεν αντέχω να είμαι ανάμεσα στους καλεσμένους αυτή τη στιγμή. 45 00:03:05,144 --> 00:03:07,563 Ήξερα ότι χρειαζόμουν την ομιλία μου. 46 00:03:08,105 --> 00:03:10,608 Όταν η MG και η Alyssa συναντήθηκαν, 47 00:03:10,691 --> 00:03:14,069 Ήθελα απλώς να σέρνομαι και να κρυφτώ. 48 00:03:14,153 --> 00:03:16,906 Σοβαρά συγκρίνεις Ο θάνατος του Landon, 49 00:03:16,989 --> 00:03:20,618 που δεν καταλάβατε ότι ήταν ο MG καλό παιδί πριν είναι πολύ αργά; 50 00:03:20,701 --> 00:03:23,621 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, Ελπίδα. 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,665 Ίσως ο Γουέιντ να μπορούσε να κάνει τον γύρο. - Γουέιντ; 52 00:03:26,749 --> 00:03:30,252 θρηνείς οπότε αγνοώ την πρόταση. 53 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Ζητώ μόνο μια στροφή. 54 00:03:32,546 --> 00:03:34,381 Μόλις επιστρέψουν ο MG και ο Kaleb - 55 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 από τους πρώτους που επέστρεψαν με μαθητές, 56 00:03:36,425 --> 00:03:38,636 μπορούν να συνεχίσουν την περιοδεία για εσάς - 57 00:03:39,136 --> 00:03:40,888 και τα πράγματα μπορούν να επανέλθουν στο φυσιολογικό. 58 00:03:42,431 --> 00:03:46,268 Θα μπορούσε να πάρει και οι δύο σκέψεις μας αλλού. 59 00:03:47,728 --> 00:03:49,229 Η πρώτη μέρα της Τζόζι. 60 00:03:50,314 --> 00:03:53,859 Ευχαριστώ που το αναγνωρίσατε, ότι μπορώ να το ξεπεράσω αυτό - 61 00:03:53,943 --> 00:03:56,820 παραδόξως αξιοπρεπής και ήρεμος. 62 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Απλώς δεν θα ήθελα να το κάνω μόνος μου. 63 00:04:01,575 --> 00:04:02,618 Είναι μια χαρά. 64 00:04:03,118 --> 00:04:04,495 Δεν μιλάω σε κανέναν. 65 00:04:04,578 --> 00:04:06,372 Ερχομαι. Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι 66 00:04:06,455 --> 00:04:09,166 που μετά βίας μπορείς να ακούσεις τις δικές σου σκέψεις. 67 00:04:15,923 --> 00:04:17,675 Κάτι πρέπει να πεις. 68 00:04:17,758 --> 00:04:18,842 Είχαμε μια συμφωνία. 69 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Καλώς ήρθατε στο Σχολείο Σαλβατόρε. 70 00:04:25,766 --> 00:04:28,519 Περιμένουμε για λίγο πιο αργές αφίξεις. 71 00:04:33,607 --> 00:04:36,568 Έχει κανείς ερωτήσεις ή... 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,071 Δόξα τω Θεώ. 73 00:04:39,154 --> 00:04:40,823 Πού είναι όλοι οι άλλοι μαθητές; 74 00:04:45,786 --> 00:04:47,538 Είχαμε ένα διάλειμμα στα μέσα του εξαμήνου. 75 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 Αλλά μην ανησυχείς. 76 00:04:49,707 --> 00:04:50,916 Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή, 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,918 και αυτό το μέρος γεμίζει πολύ γρήγορα. 78 00:04:54,545 --> 00:04:57,172 είπαν οι γονείς μου ότι το διάλειμμα οφειλόταν 79 00:04:57,256 --> 00:04:59,800 ότι η κόρη του διευθυντή χρησιμοποιούσε μαύρη μαγεία - 80 00:04:59,883 --> 00:05:02,011 και σκότωσε έναν άλλο μαθητή. - Δεν είναι αλήθεια. 81 00:05:03,387 --> 00:05:06,015 Ο λόγος για το διάλειμμα ήταν ένα τέρας... 82 00:05:06,890 --> 00:05:10,978 Αυτοκίνητα που ξέρετε... 83 00:05:11,061 --> 00:05:12,563 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε μια περιοδεία; 84 00:05:14,231 --> 00:05:16,650 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 85 00:05:17,317 --> 00:05:19,278 Συγγνώμη, δεν πρέπει να... 86 00:05:19,361 --> 00:05:21,655 Δεν πρόκειται να τραγουδήσω! 87 00:05:22,656 --> 00:05:24,324 Χαθείτε! 88 00:05:28,454 --> 00:05:29,788 Συγγνώμη για αυτό. 89 00:05:29,872 --> 00:05:31,999 Μια συνεχής ροή ανθρώπινων σκουπιδιών εδώ. 90 00:05:32,082 --> 00:05:33,125 ΠΑΓΩΤΟ 91 00:05:34,501 --> 00:05:35,586 Τι είναι αυτό το μέρος; 92 00:05:36,336 --> 00:05:38,422 Η προσωπική μου κόλαση. 93 00:05:38,881 --> 00:05:41,508 Όταν εσείς δύο περιστέρια μας άφησες στον κόσμο της φυλακής, 94 00:05:41,633 --> 00:05:43,427 Ο Malivore με νευρίασε. 95 00:05:45,137 --> 00:05:47,306 Έχτισε αυτό το μέρος να με βασανίζει. 96 00:05:47,723 --> 00:05:51,351 Με ανάγκασε να υπηρετήσω τους ανθρώπους και πλάσματα κολλημένα εδώ. 97 00:05:51,810 --> 00:05:53,062 Γιατί παγωτό; 98 00:05:53,145 --> 00:05:54,605 Είναι μεγάλη ιστορία. 99 00:05:55,314 --> 00:05:57,691 Αν το μισείς αυτό, γιατί δεν το σκάς; 100 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 Φοβερή ιδέα! 101 00:05:59,568 --> 00:06:00,819 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 102 00:06:02,404 --> 00:06:03,947 Μαγεμένα δεσμά. 103 00:06:04,031 --> 00:06:05,324 Δεν μπορώ να τα βγάλω. 104 00:06:05,407 --> 00:06:07,451 Τελικά το βρήκα η διερχόμενη σφίγγα, 105 00:06:07,534 --> 00:06:09,703 που μπορούσε να διαβάσει γκραβούρες στα πλαϊνά. 106 00:06:10,079 --> 00:06:13,248 Προφανώς το ξόρκι τελειώνει μόνο, 107 00:06:13,332 --> 00:06:16,502 αν έκανες κάτι που δεν θα έκανες ποτέ. 108 00:06:18,462 --> 00:06:21,507 Το μόνο που μπορώ να περιμένω σε αυτό το άθλιο μέρος είναι - 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,176 ακούγοντας τα τελευταία κουτσομπολιά από πελάτες. 110 00:06:24,927 --> 00:06:27,262 Εδώ που τα λέμε, 111 00:06:28,055 --> 00:06:32,101 γιατί σε άφησε η τριμελής φίλη σου να περιπλανηθείς εδώ μόνος; 112 00:06:33,727 --> 00:06:35,729 Μην πεις μόνο ότι χώρισες. 113 00:06:35,813 --> 00:06:36,855 Δεν με άφησε. 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,691 Ξεφύγαμε και οι δύο στον πραγματικό κόσμο και... 115 00:06:41,527 --> 00:06:44,071 Κάτι έγινε και με έστειλαν εδώ. 116 00:06:44,822 --> 00:06:47,199 Και τώρα είσαι κολλημένος χωρίς δρόμο για το σπίτι. 117 00:06:47,282 --> 00:06:48,325 Όχι για πολύ. 118 00:06:48,408 --> 00:06:50,119 Η ελπίδα θα βρει τρόπο να με πάρει πίσω. 119 00:06:50,661 --> 00:06:52,788 Περίεργο που δεν το έχει κάνει ακόμα. 120 00:06:53,372 --> 00:06:56,125 Εδώ βέβαια ο χρόνος περνάει διαφορετικά. 121 00:06:56,542 --> 00:06:58,127 Τι είναι μέρες εδώ, 122 00:06:58,210 --> 00:07:00,629 είναι μάλλον μήνες στον πραγματικό κόσμο. 123 00:07:00,712 --> 00:07:03,215 Μπορεί να έχει ήδη προχωρήσει. 124 00:07:05,300 --> 00:07:07,386 είσαι σίγουρος ότι σε θέλει πίσω; 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,725 Δεν ξέρω καν γιατί σου μιλάω. 126 00:07:13,809 --> 00:07:16,395 Για μένα σου αξίζει να είσαι εδώ για πάντα. 127 00:07:16,979 --> 00:07:20,315 Αν λοιπόν υποθετικά μιλώντας Θα ήμουν ο δρόμος σου από εδώ 128 00:07:20,399 --> 00:07:21,984 δεν θα σε ενδιέφερε; 129 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 Ο Malivore μου το άφησε και αυτό. 130 00:07:29,158 --> 00:07:32,411 Η σφίγγα είπε ότι είναι το κλειδί της πόρτας, που οδηγεί έξω από το σκοτάδι. 131 00:07:32,870 --> 00:07:34,413 Άγνωστη τοποθεσία. 132 00:07:35,330 --> 00:07:38,667 Μάλλον σκέφτεσαι γιατί ο Malivore μου άφηνε μια διέξοδο. 133 00:07:38,792 --> 00:07:40,377 Κάντε το απλό. 134 00:07:40,460 --> 00:07:43,922 Του αρέσει να με βασανίζει με κάτι, που είναι σχεδόν στα μέτρα μου. 135 00:07:44,173 --> 00:07:47,718 Δεν μπορώ να πάω να βρω την πόρτα που ανέφερα, γιατί έχω κολλήσει εδώ! 136 00:07:50,554 --> 00:07:52,389 Αν με βοηθήσεις να απαλλαγώ από αυτές τις αλυσίδες, 137 00:07:53,724 --> 00:07:55,851 Θα μας βρω τον δρόμο για το σπίτι. 138 00:07:56,351 --> 00:07:57,603 Τι λέτε; 139 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Μια παλιομοδίτικη σύγκρουση. 140 00:08:04,985 --> 00:08:07,196 Το σπίτι ξαναχτίστηκε κάποια στιγμή μετά τον εμφύλιο. 141 00:08:07,279 --> 00:08:11,158 Εννοώ τον πραγματικό εμφύλιο πόλεμο, όχι τη δεκαετία του 2020. Τέλος πάντων... 142 00:08:26,173 --> 00:08:27,466 Συγγνώμη. 143 00:08:28,759 --> 00:08:30,761 Αυτός ο δρόμος προς τη Μεγάλη Αίθουσα. 144 00:08:35,599 --> 00:08:36,808 Τι ήταν αυτό; 145 00:08:36,892 --> 00:08:37,935 Χρειάζεται να - 146 00:08:38,018 --> 00:08:39,937 Πάω να ουρλιάξω στο δάσος; 147 00:08:40,020 --> 00:08:41,438 Δεν ήταν τίποτα, όλα καλά. 148 00:08:43,690 --> 00:08:47,945 Όπως έλεγα, αυτό είναι το μέρος, όπου συμβαίνει όλη η διασκέδαση. 149 00:08:55,535 --> 00:08:58,288 Πρέπει να το φανταστούμε έτσι, ότι το τζάκι είναι αναμμένο - 150 00:08:58,372 --> 00:09:01,917 και όλοι την περνούν στο δρόμο για τα μαθήματα - 151 00:09:02,000 --> 00:09:04,795 και μάγισσες στη στέγη. 152 00:09:07,047 --> 00:09:09,591 Πάμε. Αυτό είναι τραγικό. 153 00:09:09,800 --> 00:09:12,719 Μην πας ακόμα. Άλλοι μαθητές πρέπει να έρθει ανά πάσα στιγμή. 154 00:09:14,346 --> 00:09:16,473 Τέλειο timing. Εδώ είναι. 155 00:09:16,556 --> 00:09:19,184 Μπορώ να συστήσω τους επιβήτορες Salvatore. 156 00:09:24,189 --> 00:09:25,482 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 157 00:09:26,066 --> 00:09:27,651 Εδώ είναι όλα τα άλλα. 158 00:09:29,111 --> 00:09:30,696 Οι άλλοι δεν επέστρεψαν. 159 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 Τι συμβαίνει; - Μας κοιτάνε. 160 00:09:41,999 --> 00:09:44,376 Ας προσποιηθούμε ότι όλα είναι καλά. 161 00:09:50,465 --> 00:09:51,967 Πού είναι όλοι οι άλλοι μαθητές; 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,385 Όχι στο σημείο παραλαβής. 163 00:09:53,468 --> 00:09:55,304 Υποθέτω ότι υπήρχε κάποια ασάφεια στην επικοινωνία. 164 00:09:55,387 --> 00:09:57,014 Δεν πρόκειται να επιστρέψουν. 165 00:09:57,097 --> 00:09:59,933 Έλαβα ένα γράμμα από ενδιαφερόμενους γονείς. 166 00:10:00,559 --> 00:10:03,228 Προφανώς όλο το σχολείο στρατολόγηση για μαζική μάχη - 167 00:10:03,312 --> 00:10:06,064 ενάντια στη μάγισσα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 168 00:10:06,148 --> 00:10:08,233 Δεν το κάνουν πια νιώσε ασφαλής εδώ - 169 00:10:08,317 --> 00:10:10,652 και μεταφορά σε άλλα σχολεία. 170 00:10:10,736 --> 00:10:13,739 Πόσο καιρό αυτό το γράμμα ήταν στο γραφείο σας; 171 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 Δεν είναι σημαντικό. 172 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 Τι γίνεται με το προσωπικό; 173 00:10:17,284 --> 00:10:19,077 Χωρίς δίδακτρα - 174 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά πληρώνουν καθηγητές. 175 00:10:21,038 --> 00:10:23,081 Ένα πρόβλημα τη φορά. 176 00:10:23,165 --> 00:10:24,458 Φροντίζω τους γονείς. 177 00:10:24,541 --> 00:10:26,626 Εν τω μεταξύ, αυτός ο γύρος - 178 00:10:28,712 --> 00:10:30,255 πρέπει να τελειώσει με τιμή. 179 00:10:30,464 --> 00:10:33,675 Θα έρθω μαζί σου γιατί ξεκάθαρα χρειάζεστε βοήθεια. 180 00:10:36,303 --> 00:10:37,346 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 181 00:10:38,972 --> 00:10:40,682 Νομίζω ότι είναι ο κύριος. 182 00:10:41,308 --> 00:10:42,934 Άκουσες τι είπαν; 183 00:10:43,435 --> 00:10:45,854 Ναι. Είναι σε μπελάδες. 184 00:10:45,979 --> 00:10:49,483 Εντάξει, σχέδιο, ημερομηνία. 185 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Τι ιδέες έχεις, MG; - Ακριβώς. 186 00:10:52,027 --> 00:10:53,070 εχω... 187 00:10:56,656 --> 00:10:57,741 Όχι. 188 00:10:58,909 --> 00:10:59,993 Τι; 189 00:11:00,702 --> 00:11:03,538 Ο Κάλεμπ είπε ότι πρέπει αρχίσω να βάζω τον εαυτό μου πρώτο. 190 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 Δεν θέλω να διασκεδάσω κανέναν. 191 00:11:07,918 --> 00:11:11,171 Δεν είναι... - Όχι, έχεις δίκιο. 192 00:11:11,254 --> 00:11:12,923 Η Αλίσα μου ράγισε την καρδιά. 193 00:11:13,006 --> 00:11:16,259 Αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, χρειάζομαι μια στιγμή 194 00:11:17,260 --> 00:11:19,179 Ευχαριστώ. - Όχι, είναι... 195 00:11:20,931 --> 00:11:23,141 Δεν φταίω εγώ. - Εντάξει, εστίαση. 196 00:11:23,225 --> 00:11:24,559 Τι μπορούμε να κάνουμε; 197 00:11:26,186 --> 00:11:28,772 Τίποτα. Χωρίς άλλους μαθητές, δεν έχει νόημα - 198 00:11:28,855 --> 00:11:30,524 προσπαθώντας να το κάνει αυτό να φαίνεται αστείο. 199 00:11:30,607 --> 00:11:32,234 Αυτό πρέπει να αναβληθεί. - Δεν μπορούμε. 200 00:11:32,317 --> 00:11:34,528 Έπρεπε να απομνημονεύσουμε Το βιβλίο Χάρτης του Σαλβατόρε στο τρίτο. 201 00:11:34,611 --> 00:11:35,695 Το Mystic Falls απαιτεί, 202 00:11:35,779 --> 00:11:37,948 ότι υπάρχει συγκεκριμένος αριθμός μαθητών, ώστε να θεωρείται σχολείο. 203 00:11:38,031 --> 00:11:40,367 Εάν δεν υπάρχουν αρκετοί μαθητές, 204 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 το σχολείο πρέπει να κλείσει. 205 00:12:00,137 --> 00:12:02,222 Συγνώμη. Αυτή είναι η ντουλάπα μου. 206 00:12:03,056 --> 00:12:04,099 ξέρω. 207 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 Ντόριαν. 208 00:12:06,351 --> 00:12:07,853 Διδάσκετε εδώ τώρα; 209 00:12:08,353 --> 00:12:10,480 Χειρότερος. Είμαι ο νέος διευθυντής. 210 00:12:11,898 --> 00:12:16,778 Η Έμμα με έβαλε να το υποσχεθώ πιάσε δουλειά όπου δεν υπάρχουν τέρατα. 211 00:12:17,654 --> 00:12:19,865 Ευτυχώς, είπε ο πατέρας σου ότι υπήρχε μια ελεύθερη θέση εδώ. 212 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Και σας ευχαριστώ για αυτό. 213 00:12:24,369 --> 00:12:27,122 Μη με ευχαριστείς. Δεν ήταν ιδέα μου. 214 00:12:32,836 --> 00:12:34,212 Γεια, καλώς ήρθες πίσω. 215 00:12:36,089 --> 00:12:39,009 Λοιπόν, θα σας αρέσει αυτό. 216 00:12:40,093 --> 00:12:42,095 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 217 00:12:42,220 --> 00:12:45,807 Οι λυκάνθρωποι μας δεν είναι μόνο θρυλικοί τόσο επικίνδυνο. 218 00:12:50,812 --> 00:12:54,316 999, 1.000. 219 00:12:55,484 --> 00:12:56,693 Μπράβο παιδιά. 220 00:12:57,152 --> 00:12:58,195 Ναι. 221 00:12:58,612 --> 00:13:00,739 Γειά σου. Συγγνώμη, δεν σε είδα. 222 00:13:01,656 --> 00:13:03,992 Εδώ είναι ο Τζεντ. 223 00:13:04,618 --> 00:13:05,827 Το άλφα μας. 224 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Αυτή είναι όλη η ομάδα; 225 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Ναι. 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Είναι σκόπιμα. 227 00:13:11,124 --> 00:13:14,711 Είμαστε περήφανοι για ότι η αναλογία των λύκων προς τα άλφα είναι υψηλή. 228 00:13:18,298 --> 00:13:20,008 Η ελπίδα είναι επίσης λύκος. 229 00:13:20,133 --> 00:13:23,845 Σίγουρα θα ήθελε να σας το πει περισσότερα για τη ζωή στο Σαλβατόρε. Ελπίδα; 230 00:13:25,013 --> 00:13:27,098 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 231 00:13:28,308 --> 00:13:31,811 Συχνά διοργανώνουμε πάρτι. 232 00:13:31,895 --> 00:13:33,146 Ναι. 233 00:13:34,481 --> 00:13:36,399 Παίζουμε πολύ βολίδα. 234 00:13:37,317 --> 00:13:38,360 Είναι... 235 00:13:46,284 --> 00:13:48,954 Ευχαριστώ, Ελπίδα. Ας προχωρήσουμε. Τζεντ; 236 00:13:49,663 --> 00:13:51,540 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 237 00:13:54,584 --> 00:13:56,419 Νομίζω ότι αυτοί οι δύο δεν θα έρθουν εδώ. 238 00:13:57,420 --> 00:13:58,672 Νομίζεις; 239 00:14:03,009 --> 00:14:04,469 Καλά. Τι διάολο ήταν αυτό; 240 00:14:04,886 --> 00:14:06,304 Έμοιαζες σαν να επρόκειτο να εκραγείς. 241 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Δεν ήταν τίποτα. Είμαι καλά. 242 00:14:10,517 --> 00:14:12,644 Αν εκραγείς σαν μια μαγική ωρολογιακή βόμβα, 243 00:14:12,727 --> 00:14:14,980 δεν παίρνουμε αυτή τη θέση να φαίνεται ασφαλής. 244 00:14:15,063 --> 00:14:17,315 Μπορώ να το ελέγξω. το ορκίζομαι. 245 00:14:17,399 --> 00:14:19,276 Αυτό είναι το σπίτι μου. 246 00:14:19,359 --> 00:14:21,236 δεν αντέχω και να το χάσεις και αυτό. 247 00:14:26,032 --> 00:14:28,827 Έχετε πολεμήσει ποτέ σε πόλεμο; - Έγινε. 248 00:14:28,910 --> 00:14:31,162 Απατήθηκε ένας φίλος; - Μην ενοχλείς. 249 00:14:31,246 --> 00:14:32,872 Είσαι ερωτευμένος; 250 00:14:34,457 --> 00:14:35,500 Ναί. 251 00:14:36,710 --> 00:14:37,919 Και μετά τον δολοφόνησαν; 252 00:14:38,295 --> 00:14:39,462 Φυσικά. 253 00:14:40,589 --> 00:14:42,632 Τώρα βλέπετε το πρόβλημά μου. 254 00:14:42,716 --> 00:14:44,718 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα. 255 00:14:45,760 --> 00:14:47,762 Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στον Malivore. 256 00:14:47,846 --> 00:14:50,223 Ξέρει ακριβώς πού να χτυπήσει. 257 00:14:55,020 --> 00:14:57,147 Με άλλο τρόπο με τιμωρεί - 258 00:14:57,272 --> 00:15:00,108 είναι μια ψευδαίσθηση του χρόνου. 259 00:15:00,233 --> 00:15:02,861 Αυτό το μέρος είναι ανοιχτό από οκτώ έως πέντε. 260 00:15:03,111 --> 00:15:04,404 Δεν είναι καλύτερα; 261 00:15:05,238 --> 00:15:07,073 Όχι, δεν καταλαβαίνεις; 262 00:15:07,157 --> 00:15:10,785 Περνάω όλη τη νύχτα φοβούμενος την επόμενη μέρα - 263 00:15:10,869 --> 00:15:15,749 γνωρίζοντας ότι αυτός ο άθλιος κύκλος ξαναρχίζει από την αρχή. 264 00:15:16,374 --> 00:15:20,128 Ο Malivore ξέρει ότι το χειρότερο μέρος είναι η αναμονή. 265 00:15:20,962 --> 00:15:25,884 Όλα εδώ είναι ψυχολογικά βασανιστήρια. 266 00:15:27,218 --> 00:15:29,137 Η κατάψυξη είναι πάντα κλειδωμένη! 267 00:15:29,638 --> 00:15:31,848 Προσπαθεί να με τρελάνει! 268 00:15:37,145 --> 00:15:38,271 Ή όχι. 269 00:15:39,022 --> 00:15:41,733 Θυμάσαι τι είπε την προηγούμενη φορά, πότε σε έκανε άνθρωπο; 270 00:15:42,651 --> 00:15:44,235 Προσπαθούσε να σου δώσει ένα μάθημα. 271 00:15:44,319 --> 00:15:47,614 Τι μάθημα είναι αυτό; Να μην πάτε ποτέ να δουλέψετε σε καφετέρια; 272 00:15:48,782 --> 00:15:50,033 Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 273 00:15:53,161 --> 00:15:56,456 Θέλει να ταπεινώσεις τον εαυτό σου μπροστά στα ανθρώπινα σκουπίδια. 274 00:15:56,539 --> 00:15:59,209 Μπορεί να το ξεχάσει. 275 00:15:59,292 --> 00:16:03,421 Το να τραγουδάς αυτό το ανόητο τραγούδι είναι κάτι τι δεν... 276 00:16:06,424 --> 00:16:08,468 ποτέ μην κάνεις. 277 00:16:08,968 --> 00:16:11,888 Που είναι χειρότερο από το να το κρύβεις κάτω από τη μύτη του άλλου; 278 00:16:13,807 --> 00:16:15,225 Θέλεις να είσαι ελεύθερος ή όχι; 279 00:16:22,107 --> 00:16:24,567 Αν σας αρέσει, χτυπήστε τα χέρια σας 280 00:16:24,651 --> 00:16:26,194 Ναι, πρέπει να είναι πιο δυνατό. 281 00:16:32,033 --> 00:16:35,704 Αν έχεις διάθεση, το ξέρεις 282 00:16:37,706 --> 00:16:41,543 Και πιθανότατα το δείχνεις κι εσύ 283 00:16:42,085 --> 00:16:45,797 Αν σας αρέσει 284 00:16:45,880 --> 00:16:48,049 Έτσι τα χέρια χτυπούν μαζί 285 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 Καταπληκτικό αγόρι. 286 00:17:22,208 --> 00:17:24,002 Ξύπνημα. 287 00:17:24,961 --> 00:17:28,590 Παρεμπιπτόντως, είπα ψέματα για τη μικρή μας συμφωνία. 288 00:17:28,673 --> 00:17:32,051 Μια μυθική πόρτα έξω από το Malivore αφήστε μόνο ένα άτομο να περάσει. 289 00:17:32,135 --> 00:17:34,429 Δεν θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε και οι δύο. 290 00:17:34,512 --> 00:17:36,097 Τότε γιατί μας έχετε αλυσοδέσει μαζί; 291 00:17:36,181 --> 00:17:38,725 Γιατί δεν ψάχνω την πόρτα. 292 00:17:39,225 --> 00:17:41,936 Ο Malivore θέλει να με βασανίσει - 293 00:17:42,020 --> 00:17:46,441 δίνοντάς μου το κλειδί και αναγκάζω να ψάχνω ατελείωτα στο σκοτάδι - 294 00:17:46,524 --> 00:17:50,111 μια οδός διαφυγής που σχεδόν δεν υπάρχει. 295 00:17:50,195 --> 00:17:51,279 Θα το προσπεράσω. 296 00:17:51,404 --> 00:17:53,114 Μάλλον αυτό οδηγεί μόνο στον κόσμο της φυλακής, 297 00:17:53,198 --> 00:17:54,908 όπου είναι παγιδευμένο το σώμα του Malivore. 298 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 Εκτός από... 299 00:17:57,786 --> 00:18:00,205 Έχω καλύτερο σχέδιο απόδρασης. 300 00:18:01,581 --> 00:18:02,665 Εσείς. 301 00:18:03,249 --> 00:18:04,334 ΕΓΩ; 302 00:18:05,710 --> 00:18:07,462 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το μέρος. 303 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 Αγόρι γλυκιά μου. 304 00:18:17,388 --> 00:18:21,017 Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις μόνος. 305 00:18:23,436 --> 00:18:25,855 Αλλά είχες δίκιο για την Ελπίδα. 306 00:18:25,939 --> 00:18:27,690 Έχω δει το μυαλό του. 307 00:18:28,608 --> 00:18:31,110 Είναι η κόρη του πατέρα της. 308 00:18:31,194 --> 00:18:34,030 Ξεπερνά όλα τα όρια να σώσει αυτό που αγαπά. 309 00:18:35,698 --> 00:18:37,951 Θα κάνει τα πάντα. 310 00:18:38,034 --> 00:18:40,662 Σε αντίθεση με εσένα που απλά... 311 00:18:41,454 --> 00:18:42,997 περιμένοντας κάποιον να σε σώσει. 312 00:18:47,752 --> 00:18:49,003 Ερχομαι. 313 00:18:52,924 --> 00:18:54,467 Δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ. 314 00:18:54,551 --> 00:18:55,885 Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 315 00:18:55,969 --> 00:18:57,720 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου στο εργαστήριο. 316 00:18:58,388 --> 00:19:03,017 Αλλά αυτή τη στιγμή η θέση είναι ανοιχτή και οι αιτήσεις γίνονται δεκτές, 317 00:19:03,101 --> 00:19:05,311 αν νομίζεις ότι είσαι δυνατός υποψήφιος. 318 00:19:05,395 --> 00:19:07,564 Εξαρτάται από τα διαθέσιμα οφέλη. 319 00:19:10,483 --> 00:19:12,193 Κάποιος περνάει καλά την πρώτη μέρα. 320 00:19:12,318 --> 00:19:15,363 Όλοι ήταν πολύ ωραίοι - 321 00:19:15,446 --> 00:19:17,532 και οι δάσκαλοι βοήθησαν. 322 00:19:17,615 --> 00:19:20,410 Ειλικρινά δεν το κάνω αναμενόταν να νιώσω έτσι... 323 00:19:21,244 --> 00:19:23,371 Μην ανησυχείτε για εμάς. Εστιάστε στον εαυτό σας. Με αγάπη, Λίζι. 324 00:19:23,454 --> 00:19:25,081 Τι είναι αυτό; 325 00:19:25,164 --> 00:19:27,917 Συγγνώμη, είμαι περίεργος. Τι είναι όμως αυτό; 326 00:19:31,004 --> 00:19:33,715 Μόνο ένα γράμμα από την αδερφή μου. Είπε να μην ανησυχεί για αυτήν. 327 00:19:34,173 --> 00:19:35,592 Τον νοιάζεσαι πολύ; 328 00:19:35,675 --> 00:19:36,759 Προφανώς όχι. 329 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 Δεν τον έχω σκεφτεί ούτε μια φορά σήμερα. 330 00:19:40,138 --> 00:19:41,180 Συγνώμη. 331 00:19:41,931 --> 00:19:43,141 λυπάμαι. 332 00:19:47,687 --> 00:19:50,315 Γειά σου. Έχω μια νέα καμπάνια. 333 00:19:50,398 --> 00:19:53,234 Ενδιαφέρεστε για την 20πλευρη ερωμένη της μοίρας; 334 00:19:53,860 --> 00:19:54,944 Σίγουρος. 335 00:19:55,653 --> 00:19:56,696 Τι είναι αυτό; 336 00:19:59,657 --> 00:20:03,077 Ο Τόμι και η Αλίσα είχαν το μιλούσα πριν... 337 00:20:04,704 --> 00:20:06,915 Γεια, μπορώ να σε κλέψω για ένα δευτερόλεπτο; 338 00:20:08,291 --> 00:20:10,585 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη... 339 00:20:10,668 --> 00:20:12,211 Ότι χτύπησες την κοπέλα του; 340 00:20:14,088 --> 00:20:15,256 Ναι, αυτό. 341 00:20:19,052 --> 00:20:20,136 Είναι η Αλίσα. 342 00:20:21,012 --> 00:20:22,722 Θα σας δώσουμε μια στιγμή. - Στην πραγματικότητα... 343 00:20:25,850 --> 00:20:28,019 Δεν θέλω να του μιλήσω. 344 00:20:28,686 --> 00:20:29,729 Και ο Γουέιντ, 345 00:20:29,812 --> 00:20:32,190 Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει να παίζω DandD. 346 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Το ότι διαβάζω κόμικς 347 00:20:33,816 --> 00:20:35,693 δεν σημαίνει ότι δεν έχω αυτοσεβασμό. 348 00:20:35,818 --> 00:20:36,861 Και ο Τζεντ, 349 00:20:36,945 --> 00:20:38,613 καμία δουλειά μου να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα για αυτό 350 00:20:38,696 --> 00:20:39,739 ότι είσαι τζάμπα 351 00:20:40,031 --> 00:20:42,533 οπότε η συγγνώμη δεν έγινε δεκτή. 352 00:20:42,617 --> 00:20:45,578 Θα έπρεπε να το κάνω πολύ πιο συχνά. 353 00:20:49,540 --> 00:20:51,709 Αποφεύχθηκε η κρίση. 354 00:20:52,043 --> 00:20:53,169 Κάλεσα τους γονείς μου. 355 00:20:53,252 --> 00:20:55,004 Τώρα έχουμε 30 μαθητές. 356 00:20:55,088 --> 00:20:57,006 Αρκετά για να τηρηθούν τα διατάγματα της πόλης. 357 00:20:58,508 --> 00:21:00,009 Δεν υπάρχουν 30 μαθητές εδώ, 358 00:21:00,093 --> 00:21:01,552 αλλά 30 ονόματα. 359 00:21:01,803 --> 00:21:04,305 Ο Landon και ο Rafael είναι στη λίστα. 360 00:21:04,389 --> 00:21:05,682 Χρειαζόμαστε λοιπόν άλλα δύο. 361 00:21:08,559 --> 00:21:09,978 Δεν θέλω να το πω αυτό 362 00:21:10,603 --> 00:21:12,271 αλλά ίσως πρέπει να φέρουμε πίσω την Τζόζι. 363 00:21:12,355 --> 00:21:15,692 Όχι, μπαμπά. Για αυτόν πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 364 00:21:16,484 --> 00:21:17,652 Αυτό είναι μια καταστροφή. 365 00:21:17,735 --> 00:21:19,570 Ο κόσμος εγκαταλείπει την περιοδεία. 366 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 367 00:21:23,074 --> 00:21:24,659 Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω; 368 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 Τι; - Τζεντ. 369 00:21:28,997 --> 00:21:30,790 Ποιος θα ηγηθεί της περιοδείας; 370 00:21:30,873 --> 00:21:32,041 Ξέρω ότι είστε ήδη - 371 00:21:32,125 --> 00:21:33,376 είδα αυτή την αίθουσα, 372 00:21:33,459 --> 00:21:35,712 αλλά συμβαίνει εδώ πολλές υπέροχες στιγμές. 373 00:21:35,795 --> 00:21:38,339 Δεν θα το μαντέψατε απλά κοιτάζοντας. 374 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Τρώμε εδώ μαζί - 375 00:21:43,720 --> 00:21:46,222 και κάνουμε συναντήσεις, 376 00:21:46,723 --> 00:21:47,765 γιορτάζουμε γενέθλια - 377 00:21:48,016 --> 00:21:49,308 και έχουμε χορό. 378 00:21:53,771 --> 00:21:55,064 Πρέπει να το αφήσω. 379 00:21:55,148 --> 00:21:56,190 Αφήστε. 380 00:21:56,566 --> 00:21:57,650 Αφήστε. 381 00:21:57,734 --> 00:21:59,444 Εδώ μερικοί από τους μαθητές μας - 382 00:21:59,527 --> 00:22:00,903 βρήκαν τη δύναμή τους - 383 00:22:01,279 --> 00:22:02,447 για πρώτη φορά. 384 00:22:04,365 --> 00:22:05,450 Μην με αφήσεις. 385 00:22:06,492 --> 00:22:07,577 Ποτέ. 386 00:22:08,494 --> 00:22:12,498 Και οργανωθήκαμε πρόσφατα το πρώτο μας σχολικό μιούζικαλ. 387 00:22:17,503 --> 00:22:20,131 Ελπίζω Mikaelson... Πάντα. 388 00:22:21,924 --> 00:22:22,967 Και... 389 00:22:24,802 --> 00:22:25,887 Δεν μπορώ. 390 00:22:28,848 --> 00:22:30,099 Σ 'αγαπώ, Hope Mikaelson. 391 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Όλοι είναι καλά. 392 00:22:49,786 --> 00:22:51,287 Δεν φταις εσύ. 393 00:22:55,750 --> 00:22:57,502 Δώσε του ένα λεπτό. 394 00:22:58,252 --> 00:22:59,504 Εν τω μεταξύ - 395 00:22:59,587 --> 00:23:01,339 πρέπει να ελαχιστοποιήσουμε τη ζημιά. 396 00:23:01,506 --> 00:23:03,674 Τουλάχιστον δύο από αυτά τα τρία πρέπει να εγγραφείτε - 397 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 μόλις αυτοί - 398 00:23:05,927 --> 00:23:07,678 έχουν και πάλι τις αισθήσεις τους. - Εντάξει. 399 00:23:07,762 --> 00:23:08,888 Διαίρει λοιπόν και βασίλευε. 400 00:23:08,971 --> 00:23:10,473 Μπορώ να πάρω αυτό το χαριτωμένο βαμπίρ. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,104 Όχι. Θα τον πάρω. - Εντάξει. 402 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 Θα πάρω μια μάγισσα με δροσερή προφορά. 403 00:23:18,564 --> 00:23:21,526 Δεν είδες αλλά με φλέρταρε κάπως, 404 00:23:21,609 --> 00:23:24,445 έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα να το χειριστώ. 405 00:23:26,280 --> 00:23:27,323 Περιμένετε. 406 00:23:27,406 --> 00:23:29,742 Μου έμεινε λοιπόν ο μεγάλος και πανίσχυρος Γκρέιντζερ. 407 00:23:33,079 --> 00:23:34,956 Μου θυμίζει την Ερμιόνη Γκρέιντζερ, αλλά πιο ήπια. 408 00:23:35,498 --> 00:23:37,542 Ναι. - Λίζι, το λέω με αγάπη. 409 00:23:37,625 --> 00:23:39,585 και να αποδεχτείς αυτό που είσαι, 410 00:23:39,669 --> 00:23:40,962 αλλά πρέπει να λογοκρίνεις τον εαυτό σου - 411 00:23:41,045 --> 00:23:42,421 μόνο λίγο. 412 00:23:42,713 --> 00:23:44,423 Όσο ενοχλητικός κι αν είναι, 413 00:23:44,507 --> 00:23:46,509 απλά να τον συμπονάς, εντάξει; 414 00:23:50,429 --> 00:23:52,223 Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; 415 00:23:53,349 --> 00:23:55,143 Περιμένοντας να εμφανιστεί η Ελπίδα. 416 00:23:55,977 --> 00:23:57,687 Θα πας; 417 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Απέραντο σκοτάδι. 418 00:24:02,108 --> 00:24:04,652 Δεν χρησιμοποιώ ενέργεια αναζητώντας κάποια μυθική πόρτα, 419 00:24:04,735 --> 00:24:06,612 που σχεδόν δεν υπάρχει. 420 00:24:06,779 --> 00:24:08,489 Εξάλλου, σωστά; περίμενε έναν σωτήρα ήταν 421 00:24:08,573 --> 00:24:10,533 τι έκανες όταν με βρήκες 422 00:24:16,164 --> 00:24:17,999 Υπάρχει κάποιο χαραγμένο στο κλειδί - 423 00:24:18,082 --> 00:24:19,375 σαν σε αλυσίδες; 424 00:24:19,458 --> 00:24:23,546 Λίγα λόγια για μια χιονοθύελλα ή κάτι τέτοιο. 425 00:24:23,629 --> 00:24:25,715 Ίσως είναι ένας γρίφος ή μια ιδέα. 426 00:24:25,798 --> 00:24:27,216 Τι ακριβώς λέει; 427 00:24:27,925 --> 00:24:30,428 Προχώρα και νοκ άουτ. Κυριολεκτικά. 428 00:24:30,511 --> 00:24:32,471 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν αναίσθητος. 429 00:24:37,560 --> 00:24:39,395 Άκουσα αυτό το όνομα όταν δούλευα στο Mystic Grill. 430 00:24:40,396 --> 00:24:41,898 Είναι μια εταιρεία που κατασκευάζει οικιακές συσκευές. 431 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Ψυγεία και ψυγεία - 432 00:24:43,608 --> 00:24:47,111 και καταψύκτες. - Καταψύκτες. 433 00:24:53,618 --> 00:24:55,077 Περιμένετε. 434 00:25:06,631 --> 00:25:07,673 Όχι! 435 00:25:31,781 --> 00:25:32,865 Είσαι ξύπνιος. 436 00:25:33,741 --> 00:25:34,951 Συγγνώμη για αυτό νωρίτερα. 437 00:25:35,284 --> 00:25:38,537 Η Ελπίδα απλώς έκανε εξάσκηση άμυνα ενάντια στη μαγεία. 438 00:25:40,539 --> 00:25:42,250 Ήταν πρακτική; 439 00:25:42,333 --> 00:25:43,918 Ναι, σίγουρα, δεν πειράζει. Αλλά αυτό είναι για το σχολείο. 440 00:25:44,001 --> 00:25:46,337 Ας μιλήσουμε για σένα. 441 00:25:46,796 --> 00:25:48,256 Πες μου για τα όνειρά σου - 442 00:25:48,339 --> 00:25:50,800 και τους φόβους σου. - Ένας από τους φόβους μου - 443 00:25:50,883 --> 00:25:53,636 είναι να κολλήσεις σε ένα δωμάτιο με έναν άντρα που παίζει πιάνο. 444 00:25:55,763 --> 00:25:58,683 Αυτό το κορίτσι δεν μπορούσε να ελέγξει μαγική ενέργεια μέσα. 445 00:25:59,267 --> 00:26:01,394 Είναι καλά; - Ναι, φυσικά. 446 00:26:01,477 --> 00:26:04,647 Η Σχολή Σαλβατόρε είναι ένα από τα πιο ασφαλή μέρη. 447 00:26:05,815 --> 00:26:08,901 Τότε γιατί δεν επιστρέφουν οι άλλοι μαθητές; 448 00:26:09,944 --> 00:26:12,905 Αυτοί... - Ξέρω ότι το σχολείο έχει πρόβλημα. 449 00:26:13,948 --> 00:26:15,658 Τι θα συμβεί αν δεν εγγραφούμε; 450 00:26:16,242 --> 00:26:19,203 Δεν έχει καν σημασία είτε εγγραφείτε είτε όχι. 451 00:26:19,287 --> 00:26:21,998 Είμαστε μια χαρά. - Είπε ο άντρας, 452 00:26:22,081 --> 00:26:24,166 που πήρε χρόνο για το άναμμα κεριών. 453 00:26:27,003 --> 00:26:28,045 λυπάμαι, 454 00:26:28,129 --> 00:26:30,589 αλλά δεν μπορώ να μείνω 455 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 όπου δεν μου λένε την αλήθεια. 456 00:26:36,387 --> 00:26:38,264 Αλλά όπως και να έχει, 457 00:26:38,806 --> 00:26:40,516 η κλήση σας δεν είναι - 458 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 δυσάρεστος. 459 00:26:49,400 --> 00:26:50,693 Δυάρι. 460 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Ακούγεται τέλειο, Gunter. 461 00:26:55,156 --> 00:26:56,574 Είσαι λάτρης της ιστορίας, 462 00:26:56,657 --> 00:26:58,367 και αυτό είναι σημαντικό έχοντας κατά νου το πρόγραμμα σπουδών μας. 463 00:26:58,743 --> 00:27:01,412 Ίσως οι γονείς σου μπορούσε να υπογράψει προσύμβαση. 464 00:27:01,495 --> 00:27:02,663 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 465 00:27:04,790 --> 00:27:06,334 Λυπάμαι που το ακούω. 466 00:27:06,917 --> 00:27:08,753 Ίσως τότε ο κηδεμόνας σου. 467 00:27:09,003 --> 00:27:11,505 Οι κηδεμόνες μου είναι μια παλιά οικογένεια βαμπίρ. 468 00:27:12,006 --> 00:27:15,676 Μου έχουν μάθει ιστορία και το γενεαλογικό μου δέντρο. 469 00:27:16,344 --> 00:27:18,220 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για αυτό. 470 00:27:18,304 --> 00:27:19,638 Ίσως στο δρόμο για το γραφείο. 471 00:27:20,431 --> 00:27:21,599 Μου είπαν επίσης, 472 00:27:21,682 --> 00:27:25,311 που πολλοί από εμάς έπρεπε να δολοφονηθεί από έναν κυνηγό βαμπίρ. 473 00:27:27,605 --> 00:27:28,856 Με έβαλαν να ορκιστώ... 474 00:27:29,190 --> 00:27:30,941 όρκος εκδίκησης - 475 00:27:31,025 --> 00:27:33,903 σε περίπτωση που τον συναντήσω ποτέ. 476 00:27:39,200 --> 00:27:43,371 Χαίρομαι που μπορούμε να ξοδέψουμε μόνος χρόνος, Διευθυντής Saltzman. 477 00:27:51,379 --> 00:27:53,005 Αυτή είναι μια τεράστια απογοήτευση. 478 00:27:54,215 --> 00:27:56,884 Η παλιά μου σχολική κουζίνα στο Βέλγιο ήταν διπλάσια. 479 00:27:57,218 --> 00:27:58,636 Ήταν ένα ανακαινισμένο κάστρο. 480 00:27:59,845 --> 00:28:00,888 Μεγάλος. 481 00:28:02,056 --> 00:28:03,557 Μια μάγισσα από το παλιό μου σχολείο προειδοποίησε, 482 00:28:03,641 --> 00:28:04,767 ότι αυτό το μέρος είναι παλιό. 483 00:28:05,434 --> 00:28:06,477 Νομίζω ότι τον ξέρεις. 484 00:28:06,560 --> 00:28:09,021 Πηνελόπη. Έχει πολλές απόψεις. 485 00:28:09,730 --> 00:28:13,275 Όλοι έχουν δικαίωμα γνώμης. 486 00:28:14,735 --> 00:28:17,613 Άρα η κριτική μου δεν είναι σε ενοχλεί καθόλου; 487 00:28:19,323 --> 00:28:20,408 Όχι. 488 00:28:21,325 --> 00:28:24,078 Επειδή η Πηνελόπη είπε, ότι το καλύτερο πράγμα σε αυτό το σχολείο ήταν - 489 00:28:24,161 --> 00:28:25,413 την αδερφή σου Τζόζι. 490 00:28:25,871 --> 00:28:28,541 Αν το σχολείο είναι τόσο υπέροχο, γιατί δεν είναι εδώ; 491 00:28:28,624 --> 00:28:30,251 Ξέρεις τι; 492 00:28:31,210 --> 00:28:33,129 Αυτό το σχολείο μπορεί να μην είναι τέλειο - 493 00:28:33,212 --> 00:28:34,755 ή "ανακαινισμένο κάστρο", 494 00:28:34,839 --> 00:28:36,090 αλλά δεν έχουμε τίποτα άλλο. 495 00:28:36,465 --> 00:28:39,510 Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό για εσάς, μην έρχεσαι εδώ 496 00:28:39,593 --> 00:28:41,637 αφήστε μας πίσω 497 00:28:41,720 --> 00:28:44,432 πήγαινε βρες τον εαυτό σου από τον ανθρώπινο κόσμο - 498 00:28:44,515 --> 00:28:46,684 και κάντε νέους καταπληκτικούς φίλους - 499 00:28:46,767 --> 00:28:48,727 και ξέχασέ μας. 500 00:28:48,811 --> 00:28:51,188 Και θα μας λείπεις για πάντα. 501 00:28:59,071 --> 00:29:00,489 Με την ευκαιρία, 502 00:29:00,573 --> 00:29:02,408 Δεν νομίζω ότι αφορούσε εμένα. 503 00:29:19,091 --> 00:29:20,259 Είστε καλά; 504 00:29:25,890 --> 00:29:27,516 Μου λείπει να είμαι στο στούντιο. 505 00:29:29,018 --> 00:29:30,811 Πάντα ήμουν περισσότερο γλύπτης. 506 00:29:34,231 --> 00:29:35,274 ζωγραφίζεις 507 00:29:36,025 --> 00:29:37,568 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 508 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Είσαι σίγουρος; 509 00:29:41,530 --> 00:29:44,116 Γιατί έτσι φαίνεται όπως μόλις εκφράστηκες. 510 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 Η αδερφή μου και εγώ παίξαμε ένα παιχνίδι. 511 00:29:54,668 --> 00:29:55,836 Τι βλέπετε; 512 00:29:57,463 --> 00:29:58,631 πρέπει να πάω. 513 00:29:59,256 --> 00:30:01,634 Γιατί ίσως απόδραση λειτουργεί αυτή τη φορά. 514 00:30:04,386 --> 00:30:05,721 Δεν σε ξέρω 515 00:30:06,555 --> 00:30:09,225 αλλά ξέρω ότι υπάρχει κάτι δυνατό μέσα σου. 516 00:30:10,809 --> 00:30:13,521 Και δεν θα ήθελα να έρθω ξαναχτύπησε αναίσθητο. 517 00:30:16,690 --> 00:30:17,858 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 518 00:30:21,153 --> 00:30:22,404 Τι βλέπετε; 519 00:30:29,286 --> 00:30:31,455 Ορκίστηκες εκδίκηση, 520 00:30:31,747 --> 00:30:32,790 έκανε όρκο αίματος. 521 00:30:33,290 --> 00:30:35,834 Καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά... 522 00:30:39,463 --> 00:30:41,382 Αυτός είναι ο λόγος που νομίζω ότι το σχολείο Salvatore - 523 00:30:41,465 --> 00:30:42,550 μπορεί ακόμα να σου ταιριάζει. 524 00:30:42,633 --> 00:30:45,135 Θεέ μου, απλά μαστίγωσε με. 525 00:30:49,932 --> 00:30:51,100 Θέλω να σου πω μια ιστορία - 526 00:30:51,767 --> 00:30:54,103 για το βαμπίρ που ήθελα να σκοτώσω μια φορά 527 00:30:54,186 --> 00:30:57,189 αλλά που έγινε ο καλύτερός μου φίλος. 528 00:30:57,273 --> 00:30:58,399 δεν πειράζει 529 00:30:58,482 --> 00:31:00,317 αυτό που λες Σκότωσες υπερφυσικά όντα, 530 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 και δεν υποτίθεται ότι είσαι ο κύριος εδώ. 531 00:31:02,736 --> 00:31:04,280 Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να το αλλάξει αυτό. 532 00:31:17,251 --> 00:31:19,420 Δεν μπορούσα να το καταλάβω συγκρότημα καντίνας - 533 00:31:19,503 --> 00:31:20,546 ράμφισμα; 534 00:31:21,046 --> 00:31:22,214 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 535 00:31:28,762 --> 00:31:30,681 Γιατί δεν είσαι εκεί με την ομάδα ποδοσφαίρου; 536 00:31:31,849 --> 00:31:34,351 Δεν είναι σωστό, μέχρι να κερδίσω τη θέση μου πίσω. 537 00:31:36,103 --> 00:31:38,480 Άλλωστε είδα κάποιον που φαινόταν ότι είχε ανάγκη από έναν φίλο. 538 00:31:40,774 --> 00:31:42,067 Γίνεται πιο εύκολο. 539 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Το γεγονός ότι ο αδερφός δεν είναι πλέον παρόν, 540 00:31:45,613 --> 00:31:47,323 παρόλο που ήταν πάντα ο καλύτερός σου φίλος. 541 00:31:48,490 --> 00:31:50,993 Αλλά ακόμα κι όταν είναι δύσκολο, 542 00:31:51,076 --> 00:31:54,121 Ξέρω ότι η Μάγια θα ήταν έξαλλη αν σταματούσα να προσπαθώ. 543 00:31:56,040 --> 00:31:57,458 Μην αισθάνεστε ποτέ ένοχοι 544 00:31:57,541 --> 00:31:59,585 ότι έμεινες πίσω όταν έφυγαν; 545 00:32:02,171 --> 00:32:03,213 Ναι, για λίγο. 546 00:32:04,965 --> 00:32:07,635 Τότε θυμήθηκα ότι θέλουν τα περισσότερα Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος. 547 00:32:10,137 --> 00:32:11,180 Οπότε προσπαθώ να είμαι. 548 00:32:18,896 --> 00:32:20,189 Βλέπω μίσος. 549 00:32:22,274 --> 00:32:23,484 Φόβος. 550 00:32:25,110 --> 00:32:26,737 Βλέπω τον φίλο μου σε μπελάδες. 551 00:32:28,489 --> 00:32:29,531 Αν και προσπαθώ να τους βοηθήσω, 552 00:32:29,615 --> 00:32:31,450 Απλώς το κάνω χειρότερο. 553 00:32:32,284 --> 00:32:34,328 Τι έχω μέσα μου συνεχίζει να βγαίνει 554 00:32:34,411 --> 00:32:39,333 γιατί κάθε δωμάτιο, όπου πάω μου τον θυμίζει. 555 00:32:40,501 --> 00:32:41,669 λυπάμαι. 556 00:32:44,129 --> 00:32:45,297 Το ίδιο και εγώ. 557 00:32:47,466 --> 00:32:50,427 Ξέρω ότι πρέπει αρχίζει να προχωράει, 558 00:32:50,511 --> 00:32:53,972 αλλά δεν ξέρω πώς. 559 00:32:55,474 --> 00:32:57,101 Από την εμπειρία μου - 560 00:32:57,184 --> 00:32:59,186 έχεις κάνει ήδη το πιο δύσκολο κομμάτι. 561 00:33:01,105 --> 00:33:02,523 Το είπες δυνατά. 562 00:33:06,110 --> 00:33:07,319 Να ρωτήσω κάτι; 563 00:33:08,529 --> 00:33:10,572 Αν είναι τόσο οδυνηρό, 564 00:33:11,615 --> 00:33:13,075 γιατί απλά δεν φεύγεις 565 00:33:15,077 --> 00:33:16,370 Αυτό είναι το σπίτι μου. 566 00:33:18,080 --> 00:33:20,416 Δεν ξέρω ποιος θα γινόμουν χωρίς αυτό το σχολείο. 567 00:33:24,461 --> 00:33:26,171 Είναι αυτό το μέρος ασφαλές; 568 00:33:26,255 --> 00:33:28,090 Μερικές φορές είναι επικίνδυνο, 569 00:33:28,173 --> 00:33:32,511 αλλά είναι ένα μέρος όπου είναι ασφαλές να είσαι ο εαυτός σου. 570 00:33:35,389 --> 00:33:38,350 Είσαι ο πρώτος εδώ, που ήταν ειλικρινής μαζί μου. 571 00:33:39,518 --> 00:33:40,811 Λίγο αργά. 572 00:33:42,062 --> 00:33:44,273 Το σχολείο πρέπει να κλείσει, αν υπάρχουν πολύ λίγοι μαθητές. 573 00:33:45,274 --> 00:33:46,442 βλέπω. 574 00:33:48,694 --> 00:33:52,030 Τι νέος μαθητής θα μπορούσατε να εγγραφείτε ως φοιτητής; 575 00:34:09,840 --> 00:34:13,010 Αν σας αρέσει, χτυπήστε τα χέρια σας μαζί 576 00:34:15,929 --> 00:34:16,972 Έλα τώρα. 577 00:34:17,973 --> 00:34:21,643 Έτσι έπρεπε πάντα να τελειώνει, γιε μου. 578 00:34:28,233 --> 00:34:31,195 Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται να κερδίσει με οποιοδήποτε κόστος. 579 00:34:43,081 --> 00:34:44,374 Ναί. 580 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 Είχες δίκιο. 581 00:34:54,343 --> 00:34:58,472 Ο Malivore το έκρυψε μπροστά στα μάτια μου, εκείνος ο αυθάδης διάβολος. 582 00:35:59,116 --> 00:36:00,409 Ευχαριστώ Cleo. 583 00:36:01,368 --> 00:36:04,162 έχεις γονείς με ποιον να μιλήσω; 584 00:36:04,496 --> 00:36:06,456 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 585 00:36:06,540 --> 00:36:07,708 Πια. 586 00:36:10,252 --> 00:36:13,213 Δυστυχώς, πρέπει ένας ακόμη μαθητής, 587 00:36:13,297 --> 00:36:16,592 γιατί μόλις έστειλα τον Γκάντερ με αεροπλάνο πίσω στην πατρίδα του. 588 00:36:16,675 --> 00:36:19,720 Δρ Σάλτζμαν, Θα ήθελα να γραφτώ σε αυτό το σχολείο. 589 00:36:22,806 --> 00:36:24,224 Ένας μαθητής με έκανε να συνειδητοποιήσω, 590 00:36:24,308 --> 00:36:26,643 ότι το σχολείο δεν είναι σχεδόν τόσο κακό όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 591 00:36:27,102 --> 00:36:29,479 Αυτή είναι η φίλη μου η Γκάμπι. 592 00:36:29,897 --> 00:36:32,232 Έχουμε παίξει διαδικτυακά DandD παιχνίδι εδώ και χρόνια - 593 00:36:32,316 --> 00:36:34,067 και τελικά συναντηθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο. 594 00:36:34,151 --> 00:36:35,277 Δεν είναι φοβερό; 595 00:36:39,615 --> 00:36:40,657 ΣΧΟΛΗ ΣΑΛΒΑΤΟΡ ΑΙΤΗΣΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 596 00:36:40,741 --> 00:36:42,868 Καλώς ήρθατε στο Σχολείο Σαλβατόρε. 597 00:36:49,583 --> 00:36:51,168 Γειά σου. - Γεια σου. 598 00:36:52,336 --> 00:36:54,463 λυπάμαι, που συμπεριφέρθηκα τόσο περίεργα σήμερα. 599 00:36:54,546 --> 00:36:56,173 Εν μέρει φταίω εγώ. 600 00:36:56,256 --> 00:36:59,593 Μάλλον ενθουσιάστηκα λίγο πολύ για την ντουλάπα και το φλερτ και... 601 00:37:00,260 --> 00:37:01,386 Μπορεί να είμαι αυταρχικός. 602 00:37:01,595 --> 00:37:03,347 Όχι, ήσουν υπέροχος. 603 00:37:03,430 --> 00:37:06,266 Ήταν μια από τις καλύτερες μέρες μου για πολύ καιρό, 604 00:37:06,892 --> 00:37:09,269 που με ξάφνιασε 605 00:37:09,353 --> 00:37:12,022 γιατί ένιωθα σαν ότι δεν μου άξιζε να διασκεδάζω. 606 00:37:14,024 --> 00:37:15,943 Μάλλον δεν έχει νόημα. 607 00:37:23,825 --> 00:37:26,078 Η οικογένειά μου ήταν αρκετά μπερδεμένη, 608 00:37:26,453 --> 00:37:30,666 έτσι ανεξαρτητοποιήθηκα στα 14 μου. 609 00:37:32,709 --> 00:37:34,628 Είμαι μόνος μου εδώ και δύο χρόνια. 610 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Ξέρεις ποιο ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι σε αυτό; 611 00:37:40,592 --> 00:37:42,719 Αίσθημα ενοχής για 612 00:37:43,053 --> 00:37:44,846 ότι ήμουν εγώ που κατάφερε να ξεφύγει. 613 00:37:49,101 --> 00:37:51,311 Και πιστεύοντας ότι, ότι μου αξίζει να είμαι ευτυχισμένη. 614 00:37:53,772 --> 00:37:57,234 Αυτό είναι περίπου. Ένα βήμα τη φορά. 615 00:38:24,845 --> 00:38:25,887 Λίζα; 616 00:38:27,931 --> 00:38:28,974 τι κάνεις 617 00:38:29,850 --> 00:38:34,271 Ξεφορτώνομαι τα πράγματα, που θυμίζουν την Αλίσα. 618 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 σκέφτηκα στην αρχή, ότι θα ήταν πολύ κακό 619 00:38:38,025 --> 00:38:39,317 αλλά μετά κατάλαβα 620 00:38:39,401 --> 00:38:42,571 ότι δεν με νοιάζει πια τι πιστεύουν οι άλλοι. 621 00:38:46,199 --> 00:38:47,242 Τι συμβαίνει; 622 00:38:48,118 --> 00:38:50,620 νιώθω σαν 623 00:38:50,704 --> 00:38:53,957 ότι όλα εδώ αλλάζουν ξαφνικά. 624 00:38:54,041 --> 00:38:56,209 Και ανησυχώ για ότι η Τζόζι φεύγει - 625 00:38:56,293 --> 00:38:59,004 και αποκτήστε μια νέα υπέροχη ζωή - 626 00:38:59,087 --> 00:39:00,881 και ξέχασέ με τελείως. 627 00:39:03,133 --> 00:39:05,385 Μπορώ να μπω και να κάνω παρέα; 628 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 Να διαβάζω κόμικς ή κάτι τέτοιο; 629 00:39:07,888 --> 00:39:10,849 Είσαι ο τελευταίος φυσιολογικό πράγμα που έμεινε εδώ. 630 00:39:14,352 --> 00:39:17,022 Αυτό θα είναι δύσκολο. 631 00:39:24,279 --> 00:39:25,322 Δεν το κάνεις. 632 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 Όχι γιατί ότι δεν θα ήθελα να κάνω παρέα μαζί σου. 633 00:39:29,785 --> 00:39:33,789 Αυτό κάνουμε. 634 00:39:34,206 --> 00:39:36,083 Με αγνοείς 635 00:39:36,166 --> 00:39:37,417 και όταν δεν σου μένει κανένας, 636 00:39:37,501 --> 00:39:39,795 εμφανίζεσαι εδώ αναζητώντας υποστήριξη. 637 00:39:42,422 --> 00:39:44,883 Δεν θέλω πια να είναι αυτή η δυναμική μας. 638 00:39:49,221 --> 00:39:52,182 Αν ψάχνετε συνεχώς για κάποιον - 639 00:39:52,307 --> 00:39:54,017 να γεμίσει το κενό 640 00:39:55,560 --> 00:39:58,230 καταλήγει να δίνει η δική της ευτυχία στα χέρια των άλλων. 641 00:40:00,065 --> 00:40:02,400 Εμείς οι ίδιοι είμαστε υπεύθυνοι - 642 00:40:03,318 --> 00:40:04,861 για τη δική μας ευτυχία. 643 00:40:09,991 --> 00:40:11,034 Έχετε δίκιο. 644 00:40:12,577 --> 00:40:14,913 Είμαστε και οι δύο σε ευάλωτη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 645 00:40:15,247 --> 00:40:17,457 Αν είχα μπει, 646 00:40:17,541 --> 00:40:19,459 μπορεί να κάναμε ένα ηλίθιο λάθος. 647 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Όπως το σεξ ή κάτι τέτοιο. 648 00:40:20,961 --> 00:40:22,879 Αυτό λοιπόν είναι καλό. 649 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 Κάνουμε μια ώριμη επιλογή. 650 00:40:27,759 --> 00:40:28,802 Ευχαριστώ MG. 651 00:40:34,182 --> 00:40:35,225 Ναι... 652 00:40:38,061 --> 00:40:39,312 ΣΧΟΛΗ SALVATORE ΓΙΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ 653 00:40:40,564 --> 00:40:42,065 Σε όποιον το διαβάσει, 654 00:40:42,983 --> 00:40:44,276 με λένε Landon Kirby, 655 00:40:44,359 --> 00:40:45,402 και αν βρήκατε αυτήν την ανάρτηση, 656 00:40:45,485 --> 00:40:47,821 είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο ποιος ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 657 00:40:49,823 --> 00:40:51,658 Έχω παγιδευτεί σε άλλη διάσταση - 658 00:40:51,741 --> 00:40:53,076 για αυτό που μοιάζει με μια αιωνιότητα. 659 00:40:53,160 --> 00:40:55,203 Δεν έχω ιδέα πώς θα φύγω από εδώ. 660 00:40:55,787 --> 00:40:56,913 Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος - 661 00:40:56,997 --> 00:41:00,083 χωρίς μαγεία, δυνάμεις ή ένα έξυπνο σχέδιο. 662 00:41:01,501 --> 00:41:04,671 Η φίλη μου η Χόουπ ήταν πάντα αυτή στη βοήθεια του οποίου θα μπορούσα να βασιστώ. 663 00:41:05,630 --> 00:41:07,757 Εκτός κι αν βρήκε τρόπο να με σώσει, 664 00:41:07,841 --> 00:41:10,010 Μπορεί να μην πάω ποτέ σπίτι. 665 00:41:15,307 --> 00:41:17,350 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω να προσπαθώ. 666 00:41:18,852 --> 00:41:21,271 Κάπου σε αυτόν τον κόσμο της φυλακής υπάρχει δρόμος επιστροφής, 667 00:41:21,646 --> 00:41:24,107 και δεν περιμένω να με βρει κάποιος άλλος. 668 00:41:24,649 --> 00:41:29,112 Θα βρω το δρόμο για το σπίτι, ό,τι κι αν χρειαστεί. 669 00:42:04,731 --> 00:42:06,816 Υπότιτλοι: Kati Rantala